Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Hình ảnh của tôi trong Framework
không phải là do lập trình.
Mọi ánh sáng đều cần một cái bóng.
Anh chỉ cần học cách kiềm chế nó.
Mẹ?
Mỗi bước đi của con không cần quá lớn,
chỉ cần chúng đưa con đi đúng hướng.
Mẹ đã từng luôn nói vậy.
Mẹ của ta đã nói với ta.
Mỗi bước đi của cô không cần quá lớn,
chỉ cần chúng đưa cô đi đúng hướng.
Khi khối Monolith nổ tung,
Chúng mở vết rách đến chiều không gian của nỗi sợ.
Đó là những nỗi sợ của ta thành sự thật.
Thiết bị Gravitonium mà chúng ta sử dụng
để khép vết nứt không đủ mạnh.
Thế nên ta cần thêm Gravitonium
để khép vết nứt mãi mãi.
Nếu anh có thể đóng hộp nó mà không chạm vào nó,
anh có thể đem nó ra khỏi con tàu.
Một quả cầu Gravitonium.
Cám ơn.
Đoán xem anh có gì này.
Tay.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Anh muốn Hobnobs.
Em có thể tìm trong kho xem có bánh quy không.
Không, không. Anh muốn hàng real cơ.
Anh muốn đồ ăn vặt Anh chính hãng cơ.
Anh muốn Maltesers, và anh muốn Twiglets!
Nhớ khi mà đồ đóng gói là thứ duy nhất mà
anh được ăn khi còn ở Học Viện không?
Có, nhưng đó là những vấn đề ta có thể thực sự giải quyết.
Gravitonium cần được nén lại để có thể hoạt động với cái này.
Anh không biết cách làm.
Anh không biết cách...
Sao phải là chiều không gian của nỗi sợ chứ?
Sao không phải là của những giấc mơ, hay những điều ước.
Anh sẽ ước điều gì?
Thêm một ngày nữa giữa thứ 7 và chủ nhật.
Còn em?
Nói được mọi ngôn ngữ?
Hoặc là một tuần trăng mật.
Ừ, lấy giúp anh cái kiềm được không?
Được.
Bây giờ, nếu ta có nhiều hơn 1 điều ước,
biết bay cũng không tệ
hay một con ngựa con,
hoặc một con ngựa con biết bay...
Jemma!
Tốt.
Tốt đấy, nhưng đừng cố gắng quá.
Nếu em không cố gắng,
thì mục đích của bài kiểm tra này là gì?
Tăng lên xem.
Xem em có thể làm được gì.
Hiện tại, em đang đạt được 10% phản hồi từ thần kinh.
Nếu chỉ bấy nhiêu đấy gây đau đến thế,
thì có lẽ em nên...
Được rồi.
Anh nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
Cánh tay này chỉ là mẫu thử.
Fitz và anh có khá nhiều việc để làm
với các bộ phận chúng ta mang về,
nhưng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Trong lúc đó,
anh sẽ đưa những chuẩn đoán này cho Fitz,
rồi, có lẽ ta nên thêm vào vài thứ...
Em không cần màu mè đâu, Mack,
em chỉ cần đấm được.
Tay của em chưa lành hẳn.
Thứ em cần là thời gian.
Tay có thể không dùng được, nhưng mắt thì có.
Ít nhất hãy để em ở phòng điều khiển, để mắt đến các nỗi sợ.
Có thể,
nhưng em cần cho cơ thể hồi phục.
Bọn anh sẽ lo việc chiến đấu từ bây giờ.
Chúng ta đã có một đội đang làm việc
để tìm ra kẻ đã làm việc này với em.
Bọn anh sẽ bảo vệ em, mi amor (my love),
kể cả là do em đi nữa.
Đó chính là gia đình.
Gravitonium từ thiết bị trọng lực
của Deke đã được nén siêu mạnh.
Tinh chế theo một cách mà tôi không thể làm lại được
với đống nguyên tố thô mà ta lấy được từ Principia.
Để có thể cho nó vào thiết bị mới này.
Vậy nên tôi hi vọng rằng Deke có thể
sẽ cho ta biết vài điều về cách mà nó hoạt động.
Deke?
- Deke! - Rồi, tôi không biết nhiều về thứ bên trong.
Tôi chỉ biết về nó đã cứu...
cứu mạng tôi cả ngàn lần rồi.
Ôi, khoảng thời gian ít ỏi
mà ta dành cho bản thân đã hết rồi.
Vậy, kế hoạch là gì?
Chà, tôi đã tạm thời ngăn vết nứt,
nhưng nó có thể vỡ ra bất cứ lúc nào
và giải phóng ra nhiều...
thứ sợ hãi hơn đến căn cứ.
Và tệ hơn, là ra ngoài thế giới.
Dù sao thì, cô ổn chứ? Việc đó không dễ dàng gì.
Tôi ổn.
Tên phi hành gia không phải là nỗi sợ lớn nhất của tôi.
Chúa mới biết thứ gì nữa có thể xuất hiện từ đó mà ra.
Hãy... tin tôi.
Tôi có thể tìm ra cách.
Tôi chỉ... Tôi cần...
Tôi sẽ thử cả đêm nếu cần phải làm thế.
Rồi. Vậy giờ ta làm gì?
Có thể tôi sẽ tìm vài bản ghi chép của tiến sĩ Franklin Hall.
Ừ, có thể cho ta biết vài điều
về bản chất của đống nguyên tố.
Tôi sẽ tìm trong kho dữ liệu.
Và hãy cẩn thận đấy!
Vì ta đang tiếp tục đặt mình
vào những tình huống ngày càng nguy hiểm,
rất đáng lo ngại,
và tôi chỉ không muốn
bất kì điều gì xảy ra với 2 người, với bộ não của 2 người.
Vì chúng rất thông minh,
ta cần chúng để sống sót.
Cám ơn, Deke.
Đi thôi.
Họ sẽ ổn chứ?
Như là, họ sẽ... Kiểu là, họ sẽ...
Họ sẽ ổn chứ?
Họ tự lo được. Hãy tin thế.
Hoặc là, anh biết đấy,...
Tôi đoán là tôi đã quá thay đổi bởi lễ cưới của họ.
Tôi quan tâm đến việc họ ở bên nhau.
Tôi chỉ muốn họ, cô biết đấy,
bên nhau, như là, mãi mãi.
Chờ đã.
Có vẻ như dò được một thứ.
Tình báo của ta đã đúng.
Ai cũng phải mắc sai lầm, kể cả Đại tướng Không quân.
Tôi sẽ gửi họ tọa độ ngay.
Tôi đã không biết rằng lịch làm việc rất dày đặc.
Tôi không phải đang bào chữa, nhưng chẳng có lý do để...
Vâng, ta đến rất gần rồi.
Có vẻ như cô đã đúng.
Điểm dừng tốt đầu tiên để chuộc lỗi đấy.
Cám ơn, sếp.
Tôi cảm thấy khá tốt khi bắt được Hale lại đây.
Anh nghĩ quân đội của ta sẽ có mã hóa tốt hơn trên điện thoại của họ.
Gọi về nhà.
Báo họ ta đã túm được một vị tướng.
Fitz!
Anh đây rồi.
Họ bảo tôi báo cho anh.
Họ đã bắt được bà ta... Tướng Hale.
Được rồi,
tôi đã không mong tiệc mừng hay gì,
nhưng một chút "bất ngờ"
hoặc, như là, một ít quan tâm.
Anh cần giúp chứ?
Tôi khá ổn với mấy việc kìm hàn này đấy.
Tôi đoán là do gen di truyền.
Được rồi, tôi không phải tiến sĩ,
nhưng hình như cái này ngược với điều anh định...
Không.
Tôi là Tiến sĩ duy nhất ở đây.
Tướng Hale.
Tường cách âm, ánh sáng yếu.
Hạn chế giác quan?
Gì tiếp theo, máy bắn kim loại chết người?
Tôi không ở đây để tra tấn bà, thưa đại tướng.
Tôi chỉ muốn ngồi nói chuyện.
Hỏi bà vài câu mà tôi đang thắc mắc gần đây.
Tài xế của tôi đâu?
Bắt đầu với lý do bà khơi mào cuộc chiến với người của tôi.
Đó là một câu chuyện thú vị.
Tôi là đại tướng Không quân Hoa Kì.
Anh là thủ lĩnh của một tổ chức khủng bố quốc gia.
Tôi chỉ muốn thực thi pháp luật với anh.
Tôi bỏ lỡ phần mà "thực thi pháp luật"
với "cho nổ tung với quả bom" có liên quan đến nhau.
Tôi có lệnh không được để anh thoát bằng mọi cách.
Tôi chỉ đơn giản là làm việc của mình thôi.
Có phải công việc của bà là chặt tay một trong đặc vụ của tôi?
Về vấn đề đó, thì tôi thành thật xin lỗi.
Một trong những cấp dưới của tôi có hơi... sốt sắng.
Tôi chắc là anh có thể hiểu.
Ý tôi là, sau tất cả
chẳng phải đặc vụ Johnson của anh
đã bắn vào đầu người bạn chung của ta, Glenn Talbot mà?
Đó không phải Daisy.
Kể cả việc bảo vệ nữa.
"Ra đằng sau khiên của tôi, tôi sẽ bảo vệ cô."
Tôi có thể hiểu tại sao mọi người theo anh mù quáng đến vậy.
- Đó gọi là lòng trung thành. - Nhưng đến một điểm thôi.
Anh cần nhiều hơn vậy với cái mà tôi đang cố làm.
Và cái đó là gì?
Ngăn chặn sự tuyệt chủng của ta.
Tôi cần truy cập vào cửa chính.
Được rồi.
Tôi không thể tìm được bất cứ ghi chép nào của Tiến sĩ Hall.
Nói với tôi là có người đã quét và đưa nó lên hệ thống đi.
Thô lỗ quá.
Tôi đã làm, ‭ và tôi không tìm thấy gì cả.
Không có gì à?
Ta không biết gì về nghiên cứu thực nghiệm của ông ta?
Không biết một thứ gì.
Fitz! Ôi, trời...
Làm sao có thể như vậy được?
Được rồi, cậu không cần phải ép bản thân mình
hay đập máy tính để nghĩ ra cách.
Cậu có sao không? Cậu có ngủ tí nào chưa?
Trong khoảng thời gian này có thể sao, Daisy?
Được rồi, Fitz, cậu không cần phải gánh cả thế giới trên lưng.
Chúng ta đều ở đây cả mà.
Ý tôi là, thậm chí Yo-Yo còn muốn tôi thiết lập an ninh ở khu y tế
để cô ấy có thể phòng được mấy nỗi sợ.
Tôi đã bỏ lỡ gì rồi?
Tôi...
Không, không, không, không.
Chúng ta vừa mất 2 cái camera.
Đó là 10 tầng bên dưới chúng ta.
Cậu có nghĩ là lại là một nỗi sợ nữa không?
Ta đều biết nó có thể vượt trội hơn bản thật mà.
Nếu ta không khống chế sớm
sẽ không còn tầng nào an toàn trong cả căn cứ này.
Được rồi... để tôi đi kiểm tra xem sao.
Ta đang cố gắng mà. Cứ bình tĩnh thôi, được chứ?
Được rồi.
Đuợc rồi.
Cứ chạy các giả lập khả thi
để bù lại...
cho sự phân bố không đồng đều của...
Thôi nào, Fitz.
Nghĩ nào!
Ngươi đang đi đúng đường đó.
Nhưng mà chưa tới đó.
Ôi, không.
Không, ngươi không thể ở đây.
Có việc cần phải làm.
Việc... việc gì ?
Ngươi làm... cái gì ở đây?
Việc mà ngươi không sẵn sàng làm.
Khoan đã, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Các nỗi sợ lại xảy ra lần nữa.
Cho đến ta kiểm soát được tình huống
thì bọn anh sẽ chuyển em sang tầng khác
ra khỏi vòng nguy hiểm.
Và em đã nói gì nào?
Em đâu có bị chết não, em tự nói cũng được mà.
Bọn anh nghĩ em sẽ an toàn hơn khi ở tầng khác.
Ngưng đối xử với em như con nít đi, Mack.
Tôi là một đặc vụ. Giống như hai người.
Nếu mọi thứ đang điên rồ hơn ở đây,
thì mọi người cần tôi hơn bất cứ lúc nào khác.
Em không cần anh phải bảo vệ em.
Không được cử động.
Đây không thể là thật được.
Giống như gã phi hành gia không có thật.
Như thế giới... thế giới của ta ...
mà ngươi hủy diệt, nó không có thật?
Thôi nào.
Ta đều biết rõ hơn vậy mà.
Ta rất thật.
Và ta sẽ kết thúc
cái mà ngươi bắt đầu.
Ta không bắt đầu thứ gì cả, đó là ngươi.
Không phải tôi, đó không phải tôi.
Nhưng ngươi và ta như nhau mà,
phải không... Fitz?
Chúng gọi ngươi như vậy ở đây, đúng không?
Thật thân thuộc.
Không.
Không, bởi vì...
Không, dù ngươi dự định làm gì, ta sẽ ngăn ngươi lại.
Thôi nào.
Ngươi không thể ngăn ta, kể ngươi muốn đi chăng nữa.
Kế hoạch đã bắt đầu rồi.
Không!
Fitz!
Ngươi không thể trốn khỏi ta, Fitz.
Chúng ta chưa xong.
Cứu lấy nhân loại...
đó thường là câu nói của tôi.
Tôi không nghĩ anh hiểu điều thật sự đang diễn ra ở đây.
Lợi thế của tôi cao hơn anh nhiều.
Cô đang cố cứu hành tinh này khỏi cái gì?
Tại sao cô cần Gravitonium?
Không, tôi hiểu anh mà, đặc vụ Coulson.
Tôi thậm chí còn ngưỡng mộ anh một chút.
Nhưng tôi chưa tin anh.
Tôi cũng có cảm giác đó đấy.
Cô không có vẻ là người nhân từ.
Nhân từ là không đủ.
Sự thu hút và cảm thông chỉ có thể đưa anh đến đây.
Tôi không mất ngủ hằng đêm
lo lắng về những quyết định khó khăn.
Tôi làm những gì cần thiết.
Và, vâng, thỉnh thoảng, một vài người phải chết.
Nhưng tôi sẵn lòng bóp cò.
Còn anh?
Nếu người ở họng súng đáng chết.
Vậy thì để tôi chĩa đúng hướng cho anh.
Để tôi cho anh thấy thứ ta thật sự đang đối đầu.
Đi với tôi.
Không, cảm ơn.
Tôi không thích nghe lệnh từ lái phụ.
Nhưng tôi đã luôn ngồi ở ghế tài xế mà.
À, thôi nào.
Anh thật sự nghĩ hack điện thoại của tôi
là kiểu điều tra bí mật
mà tôi không biết à?
Anh đánh giá thấp tôi rồi.
Chuyện gì vậy, Piper?
Chúng tôi đang cố lôi tên tài xế ra khỏi xe.
- Và? - Chúng tôi không thể nhấc nổi hắn, thưa sếp.
Hắn quá nặng.
Android à?
Giống bức tượng hơn.
Nó chưa cử động.
Đó là gì vậy?
Ra khỏi xe đi, anh Creel.
Đặc vụ May.
Anh đang làm việc cho Hale?
Tôi khuyên cô nên nghe theo những gì bà ta nói.
Bà ấy có vẻ thuyết phục.
Đừng tự dằn vặt bản thân.
Cô làm như những gì được bảo, đưa số liên lạc...
còn lại là do tôi.
Tôi hành động quá nóng vội khi nhận được tin.
Một cái bẫy khác.
Cảm thấy có vẻ như Ngài sẽ an toàn hơn nếu tống tôi khỏi máy bay.
Chúng ta nên cân nhắc điều đó.
Đặc vụ Coulson.
Thật tốt khi gặp lại anh.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Con robot sát thủ đó xông vào và bắn Mack.
Ừ, nhưng dù sao tôi vẫn thắng mà.
Phát súng vào chân. Không gây thiệt hại nghiêm trọng.
Tôi ổn.
Em tưởng anh đã vô hiệu hóa chúng
trước khi mang chúng trở lại.
Đó không phải là nỗi sợ à?
Không, nếu vậy đã biết mất rồi. Đó là thật.
Sao mà chuyện đó có thể xảy ra được?
Sao nó tự khởi động được?
Đó là do hắn.
Hắn là ai?
Thằng kia.
Tên... Tiến sĩ... đến từ Framework.
Leopold.
Hắn ở đây.
Anh không nghĩ là sẽ gặp lại tôi, phải không?
Tôi nên biết là có nhiều phiên bản của anh ngoài kia chứ.
Đập một con gián
sẽ có nhiều con ở xung quanh tới.
Dù tôi nghĩ anh sẽ tìm tôi,
nhưng dạo gần đây tôi không dễ bị đập.
Hơn cả "Loài người tối cao" nhỉ.
Tôi đã định nghĩa lại điều ấy là gì một cách đơn giản rồi.
Một phần của tôi vẫn là con người.
Nhưng tôi đã có được nhiều thứ dưới dạng cơ thể này.
Sức mạnh.
Bất tử.
Chuyện cổ tích hay chứ, người anh em?
Vậy thì sao?
Ngươi hoàn lương rồi sao?
Hay chỉ là một thằng Nga khác xâm nhập vào nền dân chủ của chúng tôi?
Nhân loại vẫn bị đe doạ.
Tôi đảm bảo hành tinh này sẽ tồn tại thêm vài thế hệ nữa.
Nhưng Hale là một phần quan trọng trong việc đó.
Vậy ngươi là người đứng sau bà ta?
Anh sẽ mang bà ấy đến cho tôi.
Hoặc bạn Creel sẽ cho nổ tung cái máy bay xinh đẹp này.
Hắn ta và tôi sẽ sống sót, nhưng...
tôi không chắc bọn anh thì ổn đâu.
Tôi xin lỗi. Đây là lỗi của tôi.
Lỗi của tôi. Nếu tôi...
Nếu tôi có thể nghĩ ra cách khép lại lỗ hổng sớm hơn...
thì nỗi sợ lớn nhất của tôi sẽ...
Ai nói đó là nỗi sợ lớn nhất của anh?
Nỗi sợ của ai chẳng quan trọng.
Quan trọng là ngăn hắn ta lại.
Hắn ta muốn gì?
Tôi... không biết.
Nhưng anh biết mà, Fitz.
Hắn ta là anh! Nghĩ đi.
Không... không. Anh... không biết.
Anh phải cố chứ.
Đây là đầu mối duy nhất để ta biết
hắn muốn thứ gì.
Hắn nói hắn muốn làm điều mà anh không thể làm.
Kết thúc những gì đã bắt đầu.
Điều đó có nghĩa là gì?
Hắn muốn đưa Aida quay lại và tạo ra một cơ thể mới cho ả sao?
Sau vụ Ghost Rider sao?
Tôi không nghĩ có ai có thể quay lại sau vụ đó.
Đó không phải công việc duy nhất hắn làm trong Framework.
Hắn cũng đảm nhiệm việc thí nghiệm Inhuman.
Đó là lí do hắn gửi con robot tới chỗ Yo-yo.
Và điều ấy có nghĩa là hắn cũng đuổi theo...
Daisy.
Cô ấy đâu rồi?
Có chiếc camera theo dõi bị hỏng ở một tầng khác.
- Cô ấy đi kiểm tra. - Rồi, ta phải...
ta phải phong toả căn cứ, không cho hắn ra ngoài.
Anh sẽ tìm cô ấy.
Gì đây ba?
Chẳng bị sao cả.
Ờ, ngu thật.
Bà hơi đạo đức giả đó.
Sử dụng robot của khủng bố sao?
Bà đang đứng cạnh gã chịu trách nhiệm cho việc bắn Talbot đó.
Daisy Johnson bắn Talbot. Tôi xem video rồi.
Đó là một con android. Và được lập trình bởi hắn.
Hắn là con android được lập trình bởi Leopold Fitz.
Cô muốn bằng chứng?
Xé Anton ra, từng mảnh một.
Những phần điện tử của hắn
trông giống y như công nghệ của S.H.I.E.L.D.
- Việc ấy không đúng. - Bằng chứng đâu?
Anh thấy anh dễ bị bắt nạt chưa?
Ờ, có nhiều thứ để hiểu.
Nhưng tôi có thể giúp anh.
Đi với tôi, Coulson.
Anh ấy không đi đâu cả.
Tôi đi với bà, người của tôi phải được ổn.
Tôi có thể đồng ý việc đó.
Xin phép.
Anh đùa đấy à, Phil.
Ta bị chậm bước hơn bà ta suốt bấy lâu nay.
Nếu tôi có thể biết rõ ta đang đối mặt với gì,
thì mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Ờ, và không bàn gì cả?
- Ta biết đây là cái bẫy, Phil. - Ừ.
- Và cũng là bẫy tốt. - Đừng như thế.
Không phải lúc này, khi anh quay lưng lại với tôi.
Quay lưng lại với cô?
Còn lối đi nào khác sao?
- Việc này là không thể tránh khỏi. - Tự sát thì có.
Mà anh đang có ý đấy rồi đó.
Tôi đang không để lộ chuyện
trước mặt mấy gã xấu xa này.
Cận trọng nhỉ.
Cho bà đấy.
Fitz.
Ôi thôi nào, Đặc vụ Johnson.
Đó không phải cách cô nói về cấp trên của Hydra chứ.
Chuyện... gì đang xảy ra vậy?
- Không trốn được đâu - Sao?
Giữa việc căng và giãn cơ,
năng lượng của cô nên dùng để
thư giãn bản thân thì tốt hơn.
Tôi e là tôi không có nhiều thuốc giảm đau đâu.
Anh không phải Fitz.
Anh là một nỗi sợ khác.
Fitz đâu rồi? Fitz thật đâu?
Ôi tin tôi đi, tôi là thật đó.
Rồi, vậy việc này là sao?
Trả thù à, vụ trong Framework sao?
Tôi biết anh muốn Inhumans sống sót
khi anh biến đổi họ.
Công việc với Inhuman của tôi
không chỉ loại bỏ nguy hiểm,
làm cho họ hiểu rõ hơn về sức mạnh của họ.
Bài phát biểu giải Nobel hay đấy.
Công việc của tôi còn giúp người
đó là việc tôi đang làm này,
hồi phục năng lực của cô.
Gì cơ? Không.
Không, không! Không.
Tôi bảo rồi. Tôi bảo rồi mà.
Thư giãn bản thân đi mà.
Không. Anh không thể... Không, không!
Trùm lên đi.
Tôi cũng cần quét đầu anh tìm vũ khí.
Anh biết đấy, không hiểu sao,
đây chỉ là lời mời tệ thứ hai tôi từng có.
Cứ đội cái đó lên đi, Coulson.
Anh biết tôi mà, Carl.
Dù Hale nói dối anh vụ gì...
Ông phải chơi xỏ để tự cứu mặt mình kìa.
Ngươi vẫn ở đây à.
Nói về mặt mũi,
sao chiến binh robot của ngươi không có mặt vậy?
Chúng không hẳn là chiến binh.
Dụng cụ để đánh nhau thôi.
Hay đó.
Vì, ngươi thấy đấy, ta nghĩ từ khi ngươi mất cộng sự Aida
ngươi cũng mất khả năng dựng LMD giống thật.
Đó là lí do Hale không phải LMD.
Và ngươi biết ta nghĩ gì nữa không?
Ngươi không phải kẻ đưa ra quyết định ở đây.
Sao thế, người anh em?
Hale chắc đã làm khó anh rồi.
Thực ra thì đầu hắn ở trong bình cơ. (chơi chữ)
Xin anh, đừng làm vậy.
Cậu biết hồi phục lại sức mạnh của tôi thì sẽ ra sao mà.
Cậu... Không.
Hoặc ngược lại...
khe hở này có thể là thứ huỷ diệt thế giới.
Sức mạnh của cô có thể cứu vãn được.
Không.
Đây là con đường dẫn tới huỷ diệt.
Cô...
là người có thể ép Gravitonium
và đưa nó vào thiết bị để đóng khe hở mãi mãi.
Giả thiết của tôi có khoa học chống lưng cho.
Của cô thì sao?
Dừng lại!
Fitz?
Ngươi làm gì cô ấy vậy?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Điều cần làm!
‭Mack, anh cần ngồi xuống.
Đứng vậy đau chân.
Đừng mơ.
Khi những thứ đó còn có thể tìm em.
Chẳng có gì sẽ xảy ra với em.
Em nói đúng, không có gì sẽ xảy ra với em.
Khi anh trông chừng.
Không, Mack.
Không có gì CÓ THỂ xảy ra với em.
Ý em là sao?
Chà, nghĩ xem.
Anh thấy em ở Lighthouse đó.
Anh biết em có thể sống sót tới lúc đó.
Không có gì có thể xảy ra với em tới tận lúc đó.
Em vừa mất hai cánh tay.
- Đó là có sao. - Nhưng em không chết.
Tương lai ta thấy không là chắc chắn.
Ta đang cố gắng làm mọi thứ để nó không thành hiện thực.
Có nghĩa là em có khả năng chết.
Anh vẫn có thể sẽ mất em.
Lúc ấy thì sao?
Chà, lúc đó thì ta đã phá vòng lặp rồi.
Mack. Anh đừng đứng nữa.
Tôi cố khuyên anh ấy rồi.
Ờ, nhưng anh không muốn làm nặng thêm... vết thương đâu.
Fitz hay Daisy đã báo tin lại chưa?
Chưa, cậu ấy vẫn đang đi tìm cô ấy ngoài kia.
Ở lại với cô ấy.
Tấ... Tất cả... Tất cả sẽ ổn thôi Daisy nhé?
Sẽ thế, nếu cậu để ta hoàn thành nốt.
Ngươi là một con quái vật.
Ngươi lập trình những con robot đó tấn công Yo Yo,
và giờ ngươi ép Daisy nằm trên bàn mổ.
Nếu con robot tấn công,...
đó là vì nó bị kích động.
Ta chỉ lập trình nó...
để giữ Mack và những người khác ngồi yên
trong khi ta cố gỡ thiết bị kìm hãm Daisy.
Hả?
Chà, sức mạnh của cô ấy là thứ còn thiếu
để điều khiển Gravitonium.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng... chúng... khoan. Đợi đã.
Khoan, khoan, khoan, khoan.
Cậu biết ta đúng mà.
Không. Không.
Vì... vì... vì... vì tôi sẽ...
Ngươi sẽ sao?
Nhìn ngươi xem.
Ngươi thật yếu đuối!
Nhưng cùng nhau, ta có thể sửa được việc đó!
Cậu đang nói chuyện với ai vậy?
Không. Không.
Kết thúc gì ta đã bắt đầu đi.
Không.
Fitz!
Simmons... giúp mình...
Hạ dao mổ xuống đi.
Fitz...
Hả?
Đâu phải anh.
Đâu phải anh. Đó là...
Hắn... Hắn ở... Hắn ở ngay đó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Fitz...
Đó không phải là một nỗi sợ.
Đó là anh.
Lập trình lũ robot.
Để những người khác bận.
Tôi không tìm được bất cứ ghi chép nào của Tiến Sĩ Hall.
Chúng ta vừa mất hai camera.
Dưới chúng ta 10 tầng.
Để cô lập Daisy.
Đều là một phần kế hoạch... của hắn.
Của anh.
Này, nhìn em này.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này mà.
- Anh chỉ cần để Daisy đi. - Không.
Không còn đường lui nữa rồi.
Chắc chắn có chứ.
Hắn cũng lên kế hoạch cho chuyện đó rồi.
Anh sẽ chĩa súng vào em sao?
Tên Tiến sĩ sẽ làm thế.
Hắn lập trình vậy để đảm bảo anh sẽ hoàn thành việc này.
Hắn không muốn hại cô.
Cũng như hắn không muốn hại Mack.
Nhưng chỉ là...
Anh sẽ không làm bất cứ chuyện gì
nếu anh không tin là nó sẽ thành công.
Anh không biết nó có thành công không.
Khoa học là cảm tính.
Luôn tồn tại nguy hiểm.
Em biết mà, Jemma.
Anh nói đúng, nhưng...
khả năng làm Daisy tàn phế hoặc phá hủy thế giới...
là hai nguy cơ khổng lồ, Fitz.
Hãy hi vọng chuyện đó không xảy ra.
Không. Không, không.
Fitz, Fitz, Fitz! Không, làm ơn.
Làm ơn, Fitz. Fitz, tôi xin cậu.
Làm ơn, cậu không muốn làm vậy đâu.
Không... tôi không muốn.
- Nhưng tôi phải làm. - Không, không, không!
Không, không, không!
Tôi sẽ...
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
Tôi tin cô sẽ không phải là người duy nhất.
Adrenaline sẽ giúp kích hoạt sức mạnh của cô.
Đây là việc cô cần làm.
Cô cần ép Gravitonium càng nhỏ lại càng tốt.
Rồi cẩn thận đưa nó qua...
và cho nó vào trong khối cầu.
Biên dịch: Phát Pikachu, Dx, Beast 1996, TT, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Anh thấy hắn ta bao lâu rồi?
Đầu óc anh đã trải qua quá nhiều chuyện.
Nghe thấy hắn được một thời gian rồi.
Từ khi chúng ta rời khỏi Framework.
Chỉ mới bắt đầu nhìn thấy hắn ta.
Là do chấn thương của anh thôi.
Anh cũng từng nhìn thấy em rồi mà, lúc em không ở đó.
Em là lương tâm của anh.
Thế hắn ta là gì?
Anh bị đa nhân cách.
Nhưng tính xấu đó không phải là anh.
Nó chính là anh.
Không phải phân thân.
Không phải một cái bóng độc ác.
Nó là anh.
Daisy và Mack sao rồi?
Anh phải nói chuyện với họ.
Họ có thể tha thứ nếu anh chỉ cần giải thích...
Anh không đáng được tha thứ, Jemma.
Cũng như chuyện anh không xứng đáng với em?
Mack đã bị thương.
Daisy thì bị chấn động mạnh.
Em biết điều tệ nhất của chuyện này là gì không?
Anh vẫn tin rằng điều mình làm là đúng.
Và anh đã đúng.
Nó chỉ là... một điều khó hiểu.
Nhưng nếu chúng ta muốn thay đổi dòng thời gian,
ta phải làm khác đi.
Tạo ra những lựa chọn khó khăn.
Nó sẽ biến ta thành gì?
Em chả biết.
Anh thật sự không biết ta sẽ thế nào kể từ đây.
Tôi thật sự không biết phải nói gì.
Xong câu đầu rồi đấy.
Tôi đoán mình không phải hỏi: "Cô sao rồi?".
Tôi rất tiếc.
Anh không đáng bị vậy.
Anh cũng là nạn nhân của tất cả chuyện này.
Chỉ là tôi không...
Tôi thật sự không biết phải xử lý thế nào.
Anh ấy đang đánh mất chính mình.
Tôi có cảm giác tôi cũng đang mất đi anh ấy.
Cô không mất anh ấy đâu.
Cô hiểu anh ấy còn rõ hơn anh ấy hiểu về chính mình mà.
Anh ấy thật phức tạp.
Và ngoan cố.
Phải.
Đó là lí do đôi khi cô để anh ấy giành phần thắng khi tranh luận, đúng không?
Anh ấy có thể giống y chang một đứa nhỏ khi bị bệnh,
thế nên cô phải chăm sóc cho anh ấy.
Và anh ấy luôn mang gánh nặng của cả thế giới trên vai.
Nên anh ấy cần có cô để giảm bớt đi phần nào.
Và anh ấy thích giăm bông với sandwich mozzarella
mà không ai có thể làm được ngoại trừ cô.
Sao anh có thể biết tất cả những chuyện đó?
Vì mẹ tôi thường kể về bố mẹ của bà suốt.
Bà luôn kể về bố của bà
với đầy yêu thương và ngưỡng mộ trên khuôn mặt.
Bảo là ông ấy là người đàn ông tốt nhất mà bà ấy biết.
Nên cháu biết bà có thể giúp Fitz.
Và cháu biết cả hai người sẽ ổn,
bởi vì mỗi bước đi không cần phải quá lớn....
...chúng chỉ cần đưa ta đi đúng hướng.
Sao...?
Anh là cháu ngoại bọn ta?
Rất lấy làm tiếc vì sự chậm trễ.
Vẫn là tay không.
Cô thấy đấy, sự thiếu kết quả của cô có thể xem là không có giá trị.
Nếu ông không coi trọng tôi thì tôi sẽ không ở đây rồi.
Cô ở đây vì Liên minh cho phép điều đó.
Cô muốn có ghế...
cô phải chứng minh là cô xứng đáng có nó.
Tôi đã bảo toàn được thứ mà tôi tin là mảnh ghép cuối cùng.
Tất cả đã nằm trong lòng bàn tay.
Nói trước bước không qua.
Không đâu, tôi sẽ chết trước khi chuyện đó diễn ra.
Chà, trước khi cô làm thế,
có một truyền thống trong Liên minh.
Nếu có kẻ thất bại thì phải uống Odium.
Chiến đầu đến cùng với vinh quang hoang dại.
Nhưng nếu quyết tâm của cô mạnh mẽ như cô nói,
thì cô không cần nó đâu.
Ta hy vọng may mắn sẽ mỉm cười với cô.
Và dĩ nhiên là...
Hail Hydra.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD fb.com/AoSVietNam